Ahmed Hamdi Tanpınar "Rahu"

Stambulā burtiski kara priekšvakarā. Sākot strādāt pie šī apjomīgā literārā darba tulkojuma, gan nebija nojausmas, cik ļoti “laikā” šis romāns nāks ar savu ziņu un noskaņu pasaulē, kurā dzīvojam šobrīd. Pasaulē, kurā kara šausmas diemžēl ir kļuvušas par realitāti. Kā saka Tanpinara pieminētais franču vēsturnieks un politiķis Sorels — haoss ir neizbēgams. Pasaule ir norāvusi pati sev kreklu.
Kā izdzīvot šo haosa laiku, saglabājot cilvēcību, mīlestību un, protams, arī Sirdsmieru? Tanpinara galvenais varonis Mumtazs, šķiet, rod mierinājumu aizgājušā laika mistērijās — turku klasiskās mūzikas valdzinošajos ritmos un poēzijas daiļskanībā. Un, protams, arī mīlestībā./Dace Jurjāne-Turkere,
romāna tulkotāja.

">

Tegelikult oli ta täiesti kindel, et sõda võib iga hetk alata. Ihsan, kellega Mumtaz alati arutas maailma viimaseid sündmusi, kordas sageli Albert Soreli tsitaati: "Kui maailm on valmis endalt särgi rebima, siis on kaos vältimatu." Oma romaanis "Rahu" (Huzur) mainib Tanpinar sõda mitmel korral ja see on arusaadav, sest kuigi romaani esmatrükk ilmus pärast Teise maailmasõja lõppu (1949. aastal), toimub romaani tegevus Istanbulis sõja eelõhtul. Selle mahuka kirjandusteose tõlkimisega alustades polnud aimu, kui "ajaliselt" see romaan oma sõnumi ja meeleoluga tuleb maailma, kus me praegu elame. Maailmas, kus sõja õudused on kahjuks muutunud reaalsuseks. Nagu ütleb Tanpinari mainitud prantsuse ajaloolane ja poliitik Sorel - kaos on vältimatu. Maailm on endalt särgi rebinud. Kuidas elada läbi seda kaose aega, säilitades inimlikkuse, armastuse ja muidugi ka rahu? Tanpinari peategelane Mumtaz näib leidvat lohutust möödunud aja müsteeriumides - Türgi klassikalise muusika võluvates rütmides ja poeetika kauniskõlas. Ja muidugi ka armastuses. /Dace Jurjāne-Turkere, romaani tõlkija.